Saúde!

Cheers, health, God Bless you

Quem já não disse "saúde" à alguém que espirrou. Acho que todo mundo é claro. Mas e em inglês, como dizer isso? Ouvi uma história engraçada contada por uma amiga e professora de inglês e vou contar pra vocês. Ela me disse que certo dia um de seus alunos a vendo espirrar, educadamente quis dizer saúde para ela, só que em inglês e acabou dizendo "cheers". Aí você me diz, "ué, mas isso não seria equivalente ao saúde que costumamos dizer quando brindamos?" Pois é, além disso ele tem outros usos (veja no seu dicionário). Ela me contou também que novamente outro dia um outro aluno seu também arriscou dizer saúde à ela quando a viu espirrar e disse"health". Bom, nesse caso é um pouco mais delicado, aliás nem tanto assim... Acontece que a palavra health, que é um substativo, realmente significa saúde, mas não deve e não pode ser usado nesse caso.

Você está curioso para saber que palavra usar né? Então aí vai... "God bless you". Isso mesmo, "Deus te abençoe". Fácil não é? Você pode dizer também somente "bless you". Agora você já pode sair dizendo saúde em inglês para as pessoas que você ver espirrando...Aliás, claro que você só vai dizer isso para amigos que falam inglês ou então para nativos de língua inglesa.

Take care!!!